Private Message "ghosts" fixed

Though this actually happened last week, no announcement was ever made about this highly-annoying site bug. Enjoy!